Subtitle by Cail
Mak cik.
Apa kau mahu?
Aku sudah beritahu kamu jangan ke sini mengganggu Benito lagi.
Benito!
Kau penjenayah, dan cucu aku takkan jadi penjenayah macam kau.
Benito jangan keluar!
Atau aku akan panggil polis supaya bawa kau ke penjara, itu yang kau mahukan, Celaka
Nenek.
Kau diam dan masuk kedalam!
Aku dah kata, kau tidak akan keluar, adakah kau tidak faham bahasa sepanyol?
Biarlah ini menjadi rahsia kita berdua...
...simpan rahsia disini, ok?
Lil' Mago mahu berjumpa dengan kamu.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Lapan...
Sembilan...
Sepuluh...
Sebelas...
Dua belas...
...Tiga belas.
Tahniah anak muda!
Casper, lihat dia masih tersenyum.
Geng yang mengawal "Salvatrucha".
Ayah kamu sedang menunggu kamu.
Dengar, aku tahu kenapa kamu mahu melakukan perjalanan ini, tapi...
...Aku tidak tahu kenapa harus aku lakukan.
Kalau kau tak mahu pergi, nenek tidak boleh memaksa kamu, tapi...
...abangku tidak akan kembali kepada kau lagi.
Dengar, Aku tak perlukan sesiapapun, Aku boleh pergi ke utara dengan sendirinya jika aku mahu.
Ikutlah dengan kami, tidak mudah berada disana, setidaknya kita akan bersama-sama.
Tiada apa pun untuk kamu disini, Sayra.
Tidak ada.
Dia di sini.
Jika saya tidak tahu, saya tidak akan mengenalinya.
Dia adalah seorang wanita sekarang.
Sekarang kamu boleh pulihkan masa lalu kamu.
Kami akan lakukanya, ibu.
Esok sebelum matahari terbit, kita akan bergerak.
Jangan risau, dia sudah bersedia.
"The Bombilla" Tapachula, Selatan Mexico.
Ini adalah Lucrecia dengan produknya.
Casper, bagaimana kau, sekarang kau adalah gangster?, Dari kecil sudah tidak guna.
Lihatlah bagaimana kau memukulnya, kau memang teruk.
Tortilla, kopi, baleadas, sup!
Terima Kasih!
Perlahan sayang, perlahan.
Sudahlah.
Martha Marlene.
Aku kebosananan.
Kenapa?
Bolehkah kau membawa aku ke suatu tempat?
Kau mahu kemana?
Aku tidak tahu, kemana saja kau mahu pergi, Kau pergi kemana bila kau tidak ada disini.
Kau ada perempuan lain, betul?
Tentulah tidak.
Lebih baik tidak, kalau aku tahu kau ada perempuan lain...
Apa?
Ianya lembik...
Oh, itu biasa, lihat...
...sekarang aku akan segarkannya.
Kau rasa dia ada kawan untukku?
Hati-hati "Smiley"...
...katakan yang kita baru pulang dari "Bombilla"
Jangan katakan apa-apa, sehingga Lil' Mago melihatnya.
Ok?
Ya.
Sepatah pun tidak!
'Little Homie', kau akan dapat surat-suratmu, selepas kau memukul "Kiddo" (gangster saingan)...
...selepas itu, kau akan memiliki seorang gadis.
Selamat Datang.
- Apa khabar, homie? - Baik saja.
Apa khabar Casper!
Adakah dia membunuh "kiddo" sebelum ni?
Kenalkan ini "Naughty" dan ini "Smoky"...
...mereka datang, datang dan pegi untuk melihat apa yang terjadi disini.
Mereka adalah "Guanacos". Kau dahaga?
Kenalkan ini "gold" kami panggil dia "the buttocks"...
...dan ini adalah "Querubin".
Dia tidak boleh duduk sebab punggungnya berdarah
...dia menghidap buasir...
Kau harus mendapatkannya... untuk masa ni kau mesti berkongsi.
Apa yang geng ada, adalah untuk the geng.
Dia orang kedua terbesar disini.
Hey, kawanku disini.
Macam mana dengan muka kamu?
Kamu pergi ke "Bombilla"?
Ya, tetapi kami tidak jumpa apa-apa.
El "Sol" jumpa dia bersama kumpulan lain yang pengecut...
...di "Bombilla".
Bawa dia keluar.
Jangan risau, tidak akan terjadi apa-apa, sekarang anjing yang takutkan kamu akan mati.
Kau memang buat kacau, Kau menaiki kereta api bersama mereka.
Aku cuma mahu ke utara, tolonglah, tolonglah!
Kau sudah tidak berguna...
...Kami akan memotong kamu 18 potong dan kami akan memberi makan kepada anjing.
Aku ada keluarga... dan aku bukan ahli kumpulanmu lagi.
Pembelot tetap pembelot.
Casper, bantu Smiley menggunakannya.
Kamu berdua, lakukannya.
Acukan ke kepalanya.
Ini kau nak jatuhkannya, celaka.
Bilang sampai tiga...
Satu...
Dua...
...Tiga.
Pertama kali kau lihat semua ini. Jangan takut,buangkan ketakutan.
Ketakutan akan hilang, geng adalah selamanya.
Sekarang kamu memiliki keluarga dengan ribuan saudara ...
...Kemana pun Kamu pergi, akan ada orang yang melindungimu
Makanan di sini!
Hari ini kau tidak ke "Bombilla"?
El "Sol" tak nampak kamu.
Aku ada di sana sepanjang hari, dan aku tidak melihatnya.
Kau tidak bergurau, betul kawan?
Sdah berapa kali , EL Sol tidak melihat kamu.
Lupakan apa yang aku kata...
...kau semakin berubah.
Aku sayangkan kau, dari hati aku.
3 hari kemudian.
9085550187... ulang lagi.
Kami sudah mempelajarinya.
ulang lagi sekali.
Aku sudah beritahu, kami sudah mempelajarinya.
Kamu harus mempelajari jumlah itu, jika tiada masalah, Yessenia boleh membantumu keluar.
Horacio, berapa banyak masa lagi yang tinggal?
Dalam 6 jam lagi.
Kamu letih?
Ya.
Kau harus menganggapnya sebagai saudara pengembaraan, kita dalam pengembaraan.
Ulang nombornya sekali lagi.
Sempadan Guatemala-México.
Selamat datang ke México.
Dokumen kamu.
Kamu tiada bukan? semua orang datang dengan cara begini.
Pertama kosongkan poketmu dan ambil barang berharga kamu...
...selepas itu, tanggalkan pakaian kamu dan letakkan di depan kamu... bermula dengan kasut.
Kita jalan terlalu lama!
Kita perlu beli air untuknya...
Dengan duit?
Bawa dua botol besar.
Kaki kamu lebih besar dari yang lain...
...bermakna kau lari lebih laju.
Inilah perjalanan kita untuk hari ini.
Jika tiada imigresen kita akan berada di sini selama dua minggu.
- Dua minggu? - Mungkin tiga.
Dimana New Jersey?
Tiada dalam peta.
Lihat, tidak separuh dari mereka akan tiba di U.S.
...Tetapi kita akan ke sana.
Yessenia tidak secantik Ibu mu...
...Tapi dia memiliki hati yang besar.
Gadis-gadis yang cantik.
Simpan, sekarang mereka adalah keluargamu juga.
Aku tidak mahu gambar keluarga kamu.
Kau membawa aku dalam pengembaraan ini, dan aku berterima kasih sebab itu.
Aku akan pergi menelefon rumah.
Lihatlah dia, Aku ingat dia lebih tampan.
Tidak, yang tampan dalam keluarga adalah aku.
Jangan katakan padaku Kamu tidak bahagia.
Jika dia tidak dihantar pulang, dia akan tinggal disini.
- Jangan fikir ynag buruk-buruk. - Itu bukan fikiranku sahaja.
Kau nampak kereta api itu?
Itulah keretapi kita, apa kata kamu jika kita ambilnya dan pergi menuju ke Texas?
Aku boleh membawamu kemana saja.
Beritahuku sekali lagi yang kau mencintai aku.
Aku cintakan kamu.
Katakan bahawa Kamu tidak akan bersembunyi lagi.
Bukan itu.
Sudah tentu, Kamu bersembunyi dari aku.
Kamu tahu apa yang berharga.
Martha Marlene.
Kau fikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan tiap hari dengan kawan-kawanmu?
Kau pergi cari perempuan lain, dan berfoya-foya dengan mereka sepanjang hari.
Kamu berdua pergi ke kereta.
Casper, Smiley.
Apa khabar "Sol"?
Kau apa khabar?
Siapa perempuan ini?
Martha Marlene, Kenalkan ini "Sol".
Adakah dia teman wanita kau?
Tidak, dia cuma kawan sahaja.
Kita ada perjumpaan esok petang di tanah perkuburan.
Hati-hati, ok?
Hei, hati-hati kawan, pintu masuk akan dipenuhi dengan "kiddos"...
...yang akan menyelinap masuk dengan rakyat.
Aku akan menghantarmu pulang.
Kawan... kau memang celaka.
Tunggu disini Smiley.
Tunggu aku.
Mari kita pergi.
Tiada kereta api hari ini.
kereta api pergi ke hadapan, terlalu ramai orang yang mati.
Dari mana kamu mendengarnya?
Seseorang warga El Salvador memberitahuku.
Tiada kereta api hari ini!
Kita perlukan wang yang lebih banyak untuk jamin kawan-kawan kita di penjara.
Akhirnya, ada ahli kita yang lupa akan tanggungjawab mereka...
...dan "kiddos" semakin ramai di kawasan itu.
Kita tidak boleh membiarkan mereka itu membawa sampah di dalam kumpulan kita...
Casper dan Smiley akan dihukum.
Mereka tipu aku...
...dan kamu tahu kamu tidak boleh menipu pemimpin... terburuk, bohong pada ahli kumpulan.
Sekarang aku mahu mendengar versi kamu.
Kemana kamu pergi selepas "Bombilla"?
Smiley, kemana kau pergi?
Ok, pistol kamu.
itu saja.
"Salvatrucha" geng, siapa yang mengawal "Salvatrucha" geng.
Apa kamu buat disini?
Kamu harus pergi!
Sekarang!
Kenapa? ada parti disini?
Apa khabar Casper? siapa perempuan ini?
Kawan.
Dari mana?
Aku dari bandar.
Oh, maaf, Aku keliru.
Aku akan membawanya keluar.
Tidak.
Aku takkan susahkan kamu.
Jika Kamu mahu, aku boleh membawanya...
...atau dia boleh tinggal dan melihatnya.
Tetapi kamu tidak boleh kemana-mana.
Bawa dia terus ke rumahnya.
13 saat dihukum kerana menipu.
Satu...
Dua... Tiga...
Smiley, kau pun dihukum 13 saat sebab tidak beritahu tentang Casper.
Ini adalah pohon terbesar di Tapachula, kalau Kamu pergi ke atas, Kamu dapat melihat sangat jauh.
Kenapa Willie tidak boleh ikut bersama?
Willie?
Maksud kamu Casper?
Ohh, Aku faham sekarang.
Kamu adalah alasannya supaya dia tidak hadir.
Duduklah, Aku mahu bercakap dengan kamu.
Rapat lagi.
Jangan malu, aku tidak akan menggigitmu.
Jadi...
...Kamu dan Casper lebih dari kawan.
Aku harus pergi.
Adakah dia mengatakan tentang kami?
Apa yang kamu tahu peraturan apa yang paling penting untuk menjaga persahabatan?
Kejujuran, rasa hormat, dan kemurahan hati.
Hei perempuan...
Dimana Martha Marlene?
Dia sudah pergi.
Ke rumahnya?
Binatang itu sudah membawanya.
Kau akan jumpa yang baru.
Kita akan melakukan perjalanan ke Tonala...
...Kau dan Smiley akan pergi denganku.
Satu perkara lagi...
...Kalau kau berbohong padaku lagi...
...aku sendiri yg akan membunuhmu.
Horacio, mereka sudah membersihkan rel kereta api...
...Kereta api berjalan malam ini, terima kasih Tuhan.
Berikan aku wang!
Cepat, cepat!
Berikan aku wang!
Berikan aku wangnya cepat, cepat.
Itu sudah cukup!
Jangan tengok!
Ayah, Ayah!
Smiley, turun dari sin!
Tapi.. Casper.
Pergi sana!
Smiley pergi, pergi!
Dia berbahaya.
Kamu tidak apa-apa?
Dia tidak melakukan apapun pada kami.
Dia seorang gangster.
Kita mesti tolak dia dari kereta api ini.
Imigresen! Imigresen!
Berdoalah untuk pemimpin "Salvatrucha".
Kawan...
...Kita harus berbincang, mengenai Casper.
Kita semua harus pergi dan bawa dia kesini.
Tidak, kita masih belum bersedia.
Apatah lagi dengan begitu banyak musuh diluar sana.
Mereka akan datang menyerang kita...
...kita perlu cari jalan, walaupun kita tidak berusaha sekarang, lambat laun dia akan dapat ditangkap
bila ianya terjadi...
Aku bukan penakut, itu sebabnya aku kembali.
Kamu beruntung aku tidak membunuhmu Smiley.
Kau seolah-olah tidak mempunyai perasaan untuk kumpulan, bukan?
Kalau aku tahu kau tidak berani membunuh Casper, bagaimana aku nak tahu kau tidak membantunya lari?
Itulah yang terjadi kan, Celaka?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku akan singkirkan kau dari kumpulan ini, celaka!
Tunjukkan padaku kau tidak takut, tunjukkan!
Hantar aku, hantar aku supaya aku dapat buktikan kesetiaan aku kepada kumpulan ini.
Hantarkan aku supaya aku boleh mencarinya dan membunuhnya.
Bertenang "Sol", bertenang.
Pergi sekarang.
Pergi dan bunuh dia jika kau mahu dikenali.
Kalau kamu tidak membunuhnya, jangan pernah berani untuk kembali.
Celaka, dia tidak tahu dimana keberaniannya!
Kita perlu menyampaikan maklumat ini kepada semua gangster di L.A.
Dia tidak akan boleh bersembunyi di balik bayangan sendiri!
Kau akan mati.
Terima kasih.
Nama aku Sayra.
Nama aku Willie.
Dia bunuh Lil' Mago...
...dia sudah diingatkan, sudah ada lampu hijau untuk membunuhnya, itulah peraturannya.
Dan macam mana kau nak membunuhnya?
Wow!, sangat cantik! berapa banyak kamu ada?
Cukup untuk bunuh kamu semua.
Bunuh dia dan bersembunyi.
Tidurlah, aku akan tetap berjaga.
Kamu lihat, keluargaku sangat miskin, kami tidak memiliki beras untuk makan..
Kau tidak pergi membersihkan diri?
Rasanya segar.
Aku tak tahu, mungkin kemudian.
Bila sudah kurang orangnya.
Dan apa akan kamu lakukan nanti?
Aku tidak tahu.
Kamu akan bermalam disini malam ini?
Aku akan carikan makanan dan akan bawakan kepada kamu.
Kamu bercakap apa dengan dia?
Kita boleh membantunya.
Kamu gila? Kita harus menjauhkan diri dari dia.
Tidak, Kau takkan faham.
Dia pembunuh.
- Dia dalam masalah. - Aku arahkannya.
Tapi dia dalam masalah!
Aku tidak peduli tentang dia, Aku pedulikan hanya tentang kamu dan adikku Orlando.
Lihat, perjalanan kita masih panjang untuk sampai kesana.
Kita harus sedar, tidak ada sesiapa pun boleh pisahkan kita, ok?
Siapa bos?
Aku.
Aku Smiley dari 'Confetti'.
Siapa bos sekarang di Confetti?
El "Sol".
kami tahu apa yang terjadi...
...Kamu lapar atau dahaga?
Pernahkah kau menaiki salah satu darinya?
...Tidak.
Di jalan menuju ke Texas, aku melihat sebuah kilang di mana mereka membinanya.
Ada papan, sangat besar, dengan membentuk dunia...
...dan berkilat, sangat cantik.
Aku mahu menaikinya.
ketika aku menaikinya, aku akan melihatnya dan akan mengingatkan aku padamu.
Jika kamu boleh membuat semuanya.
Aku boleh... Aku yakin.
Di Tegus aku pergi ke rumah kawanku Clarissa, dia jiran di rumahku...
...Seorang wanita gila yang disebut Leonor...
...dia seorang penyihir.
Dia mengatakan kepadaku dengan suara yang menakutkan, Kamu akan berjaya ke AS.
...tetapi bukan kerana anugerah tuhan, tetapi kerana anugerah iblis.
jika kau bersama kami, kau dapat tunjukkan papan surat yang kau katakan...
...kami sedang menuju ke New Jersey.
Mereka akan datang untuk kamu, kan?
Aku rasakan begitu, cepat atau lambat mereka akan temukan aku...
...mereka ada ahli di merata.
Kamu takut?
Untuk dibunuh?
Tidak, aku hidup dari hari ke hari.
Yang merisaukan aku adalah tidak tahu bila mereka akan datang membunuhku.
- Jadi Kamu tidak melihatnya? - Tidak.
Dia punya tatu air mata di sini..
Tidak, aku tidak melihat tatu sesiapa pun, sejak 5 hari lalu sampai sekarang.
Hei, anak haram!
Aku tahu tentang lelaki yang kamu cari...
...dia memiliki tatu air mata disini.
Terima kasih!
Kita mesti turun...
Apa?
Kita mesti turun.
Kenapa?
Di stesen ini ada pemeriksaan imigresen...
...dan kadang-kadang polis juga ada.
Jadi apa kita mahu lakukan?
Kita turun dan mengelilingi kereta api dengan cepat, kita mesti bersiap sedia!
Hari yang baik untuk berlari, uh?
Aku dan Smiley akan pergi dengan laluan yang lain...
...kita jumpa di stesen yang lain.
Hei, apa khabar, "ese"?
"M", dari mana asalmu?
Hei, lihat orang itu, dia dari geng yang lain.
Keluarkan pistol kamu Smiley!
Jangan risau, mereka tembak selalu hilang sasarannya...
...kecuali yang ini.
Kemana kau?
...kau tidak dengar bunyi tembakan?
Ya, tetapi kami hampir menangkap Casper.
Kau tinggalkan kami dibelakang dengan geng lain, dan.. dimana Casper?
Di kereta api.
Aku akan bunuh dia, sial.
Ayuh, Smiley, duduk di depan.
Kamu pergi begitu saja?
Jadi, apa kau nak?
Pergi dengan kamu.
Oh, tuhan! Dia menyusahkan aku!
Aku tidak boleh menjaga kamu.
Aku tidak meminta kamu untuk itu.
Demi tuhan Sayra, aku sedar aku akan mati kelak!
...takkan kau tidak tahu?
Jangan risau Willie.
Semuanya akan ok.
Kau akan huru hara, kau tidak tahu bagaimana keadaan yang huru hara.
Horacio, Sayra tiada disini.
Oh Casper, kenapa kamu datang kesini?
Kau akan mendatangkan aku masalah.
Aku boleh lakukan apa yang kau minta, tapi ianya, akan mendatangkan masalah.
Aku harus melakukan beberapa hal dahulu.
Kamu berdua lapar?
Kau boleh tidur di sofa ini.
Kamu berdua mahu mandi?
Kamu yang kecil.
Ayuh lihat apa yang aku ada.
Aku fikirkan kau tidak ada keluarga.
Tiada, dia bukan makcik aku...
...Aku gunakan semasa mengambil orang di daerahnya.
Dan dia akan bawa kita ke sempadan?
Adakah kau bersama dengan aku?
Lihat ni, cubalah..
Aku harap ianya muat dengan kamu.
Bilik mandi ada disana...
...tetapi jauhkan diri dari jendela, ok?
Aku tidak mahu sesiapa tahu kamu ada disini.
Apa kau lakukan dengan gadis itu?
Aku membantunya sampai ke sempadan sehingga dia boleh bertemu dengan keluarganya.
Dan apa yang kau dapat?
Tiada.
Ok, Casper.
Pergi terus ke sempadan...
...kau tahu apa yang sedang menunggu kau.
Kau tahu mereka sudah menghubungi aku?
Dan apa kau katakan pada mereka?
Tiada, aku beritahu kebenaran, aku tidak melihat kamu... mereka hubungi aku semalam.
Kau tidak akan beritahu mereka kan?
Aku selalu melakukan perkara yang benar.
Mungkin dia turun kebawah pergi buang air kecil dan kereta api meninggalkannya.
Dia ketinggalan.
Jadi, kita tunggu disini.
Kita tidak boleh tunggu.
Kita mesti pergi atau kita tidak akan sampai kesana.
Ok,!
Ambil ini.
Terima kasih, makcik.
Jangan berterima kasih padaku.
El "Sol", kau pasti suka mendengarnya.
Kamu takut?
Tidak, kalau aku bersama kamu, aku berasa baik-baik sahaja.
Sebenarnya, bila kau bersama aku, kau tidak akan baik.
Aku tidak kisah, Aku percaya pada kamu.
bekas parut di sini...
...geng aku menghantar aku untuk meniggalkan "chicken" di sempadan...
...dan di Tamaulipas, polis mula menembak aku...
...dan sini, dari geng kumpulan "18", semasa pergaduhan di wilayah mereka.
Dan bekas luka ini dari malam itu Kumpulanku yang mempertahankan diriku...
...bunuh kekasih aku.
Dan aku tidak boleh melakukan apa-apa kepadanya.
Kau masih percayakan aku, Sayra?
Kita berdua tahu apa itu kehilangan.
Apa yang aku rasa, kehidupan aku tidak berharga lagi.
Dan aku boleh menghancurkan hidup kamu juga.
Berambus, berambus dari sini!
Aku mencintaimu!
Ayuh, katakan dengan lebih perasaan.
Aku sangat mencintaimu, Bahkan aku tidak tahu apa yang harus aku katakatan padamu.
Aku tidak tahu bagaimana harus menggambarkannya.
jika kamu boleh mengukurnya dengan tanganmu, berapa banyak itu?
Ini tidak mungkin, Aku perlukan berjuta kilo...
...Atau seluruh alam semesta untuk memberitahu kamu betapa aku mencintaimu.
Berambus dari sini, pendatang haram!
Sembunyi, Sembunyi, bersembunyi di sana.
Ok, kad ini untuk kamu, ianya laku hanya untuk 3 malam sahaja...
...dan kamu harus pergi untuk beri ruang kepada pendatang lain yang akan datang.
Ada dua kali makan, tengahari dan malam dan tolong hormati peraturan di dinding.
Kami tidak mahu orang rendahan seperti kamu di sini, Kamu seorang gangster.
Bukan lagi sekarang.
Setidaknya, kau tak boleh berada disini!
Biarkan dia, biarkan dia!
Hey, Aku tak sangka kau ada disini.
Adakah kau nampak ayahku dan pakcikku?
Apa?
Pakcik kamu dihantar pulang, dan...
...ayah kamu tidak bersama kita lagi.
Bila kamu berada di sana, Aku nak kau berjanji sesuatu.
Apa dia?
Tidak kira apapun terjadi, kau harus mencari keluargamu di New Jersey.
Sekarang adik perempuan kamu tidak ada ayah lagi.
Aku selalu datangkan masalah kepada mereka
Bukan untukku.
Tapi kau harus membantu mereka, bekerja.
Kau akan bersamaku?
Ya.
Aku mencari perahu.
Kau mahu menyberang?
Ayuh!
Aku hanya boleh bawa seorang demi seorang.
Duitnya?
Selepas kami menyebarang kami akan berikannya.
Pergi cepat.
Pusing belakang.
Cepat masuk ke dalam air.
Tidak... kita mesti patah balik!
Biarkan aku pergi!
Smiley...
Kesetiaan aku untuk geng ini.
Angkatlah telefon, tolonglah.
Sayra.
Hello?
Yessenia?
Subtitle by Cail